1 00:00:00,200 --> 00:00:01,540 Ik verwacht vandaag mijn neefje. 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,680 Edwin zal je meer goed doen dan een dozijn medicijn stoelen. 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,840 Dus mijn Jack, een opiumeter. 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,780 Het spijt me van je vader. 5 00:00:08,000 --> 00:00:11,220 Hij stierf in actie. Nee, mijnongelukken in Opper-Egypte. 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,520 Meneer Neville! 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,140 Ik zal je wapen hebben. 8 00:00:14,380 --> 00:00:17,860 John Jasper is meer dan een oom voor hij. Hij is een beschermer en beschermer. 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 Je kleine rozenknopje is geplukt een ander. 10 00:00:21,660 --> 00:00:24,140 Je weet dat hij van je houdt. Hij werd doodsbang ik. 11 00:00:24,580 --> 00:00:25,800 Hij achtervolgde mij. 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,160 Wat vertel je me nog meer niet, Jack? 13 00:00:32,750 --> 00:00:33,750 Jac! 14 00:02:46,150 --> 00:02:50,530 Ik heb ook wat lood van het dak verloren, meneer. En de wijzers van de klok zijn helemaal verbogen 15 00:02:50,530 --> 00:02:52,330 verdraaid. Vertel me wat een nacht. 16 00:02:53,330 --> 00:02:55,090 Ik moet bidden dat er geen levens verloren zijn gegaan. 17 00:02:56,990 --> 00:02:57,990 Wat? 18 00:02:58,430 --> 00:02:59,430 Wat? Wat? 19 00:03:06,710 --> 00:03:07,710 Rosa, 20 00:03:08,510 --> 00:03:12,150 Weet je wat deze minuut was? Wanneer heb je Edwin voor het laatst gezien? 21 00:03:12,670 --> 00:03:13,970 Gistermiddag. Waarom? 22 00:03:14,230 --> 00:03:15,730 Je hebt de laatste keer niets van hem gezien of gehoord nacht. 23 00:03:17,930 --> 00:03:19,170 Wat is er met Eddy gebeurd? 24 00:03:19,850 --> 00:03:23,770 Hij verliet mijn huis gisteravond met Neville Lambert en hij zijn nooit thuisgekomen. 25 00:03:25,970 --> 00:03:27,930 Marcel vertrok bij het eerste licht en liep langs de kust. 26 00:03:29,250 --> 00:03:30,350 Dank u, meneer Wiggleton. 27 00:03:33,030 --> 00:03:34,270 Ze zullen mijn broer de schuld geven. 28 00:03:35,550 --> 00:03:36,990 Ze zullen mijn broer straffen. 29 00:03:42,730 --> 00:03:43,730 Het is mijn schuld. 30 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 De mijne. 31 00:03:53,590 --> 00:03:54,590 Wat ben jij? 32 00:03:54,750 --> 00:03:56,490 Hè? Een roedel dieven? 33 00:03:56,910 --> 00:04:03,750 Wat heb je met mijn neef gedaan? 34 00:04:03,850 --> 00:04:04,809 Ik begrijp het niet. 35 00:04:04,810 --> 00:04:08,490 Wat heb je met hem gedaan? Hoe moet Ik weet het? Het bed zou hem niet hebben geslapen 36 00:04:08,490 --> 00:04:09,870 gisteravond. Hij is nooit thuisgekomen, Neville. 37 00:04:10,200 --> 00:04:12,420 Vanuit de kathedraal zeiden we welterusten en ik ging naar huis. 38 00:04:12,980 --> 00:04:15,580 Dus je liet hem daar alleen achter? Er is nee gevaar daarin. 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Hij was rusteloos. 40 00:04:17,480 --> 00:04:19,899 Hij zei dat hij frisse lucht wilde en de geur van open water. 41 00:04:21,839 --> 00:04:23,220 Dus hij kwam naar de riviermonding? 42 00:04:50,950 --> 00:04:55,210 De boodschapper bracht een briefje mee dat was heel persoonlijk tot mij gericht, zie ik. 43 00:04:55,710 --> 00:04:57,190 De heer Hiram wrok. 44 00:04:57,450 --> 00:05:01,110 Zoals ik ben, uw assistent, moet ik ook zijn op de hoogte van alle evenementen waarvan u kennis zult nemen 45 00:05:01,110 --> 00:05:02,790 ben het ermee eens dat er maar heel weinig in de buurt zijn. 46 00:05:03,170 --> 00:05:07,090 En aangezien ik ben, uw assistent, ik durf te voorspellen dat er veel zal zijn 47 00:05:07,090 --> 00:05:10,950 wat u vandaag moet doen, meneer, in de onderzoekende en geruststellende lijn, en 48 00:05:10,950 --> 00:05:16,830 waarbij ik van dienst moet zijn in de organisatie- en cateringlijn. 49 00:05:17,230 --> 00:05:20,790 Ik ben niet zo onhandig dat ik het niet kan vinden mijn eigen boterhammen, dank je. 50 00:05:22,590 --> 00:05:23,750 Ik volg u, meneer. 51 00:05:25,310 --> 00:05:30,790 Oh, maar oh, meneer, wat haat ik de binnenshuis. Oh, de hel binnenshuis. Zij 52 00:05:30,790 --> 00:05:33,550 dienen, Bazzard, die alleen het fort in handen heeft. 53 00:05:36,830 --> 00:05:42,850 Maak een uitstapje naar Doctor's Commons, als dat zo is alsjeblieft, en kijk daar eens naar 54 00:05:42,850 --> 00:05:44,690 Drood's testament. 55 00:05:45,390 --> 00:05:46,950 Je weet nog niet dat hij dood is. 56 00:05:48,470 --> 00:05:49,730 Edwin Drood Senior. 57 00:05:53,550 --> 00:05:54,550 Ned! 58 00:05:57,070 --> 00:05:58,070 Ned! 59 00:06:07,350 --> 00:06:10,490 Ik was er zo zeker van dat we hem zouden vinden. Hebben moed. 60 00:06:11,290 --> 00:06:13,410 Misschien is hij gewoon weggegaan, teruggegaan naar Londen. 61 00:06:13,650 --> 00:06:14,710 Zonder het mij te vertellen. 62 00:06:15,760 --> 00:06:20,180 Hij zou nog nooit zo wreed zijn. Het is mij niet gegeven wanhoop, mijn vriend. Mijn slimme jongen. 63 00:06:20,980 --> 00:06:25,940 Hij leek het met mij eens te zijn. 64 00:06:27,020 --> 00:06:29,860 Hij leek opgelucht, net als ik. 65 00:06:31,380 --> 00:06:38,240 Maar... terwijl als hij dat is, zij 66 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 maakte hem ongelukkiger dan hij toegaf. 67 00:06:41,220 --> 00:06:43,760 Maar hij heeft zichzelf schade berokkend vanwege haar. 68 00:06:46,890 --> 00:06:48,850 Hij maakte geen melding van een ring. 69 00:07:03,450 --> 00:07:05,070 Gevaar! Wat heb je daar? 70 00:07:05,430 --> 00:07:06,490 Niets! Ja? 71 00:07:12,620 --> 00:07:17,020 Er zal ergens een jongedame zijn huilde daar haar hart over. Het is 72 00:07:21,720 --> 00:07:24,160 Schildpadden denken daar niet helemaal zo over. 73 00:07:25,300 --> 00:07:30,360 Heb medelijden met mij, o God, volgens uw koninkrijk. 74 00:07:53,420 --> 00:07:54,420 Bid met mij. 75 00:07:58,580 --> 00:08:00,300 Nu, Vader, die in de hemel is, 76 00:08:01,660 --> 00:08:04,300 geheiligd zij uw naam. 77 00:08:09,520 --> 00:08:14,780 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede. ik kan degenen die tegen vertrouwen niet vergeven 78 00:08:15,540 --> 00:08:17,680 Op tijd. Meer dan ik kan vergeven ikzelf. 79 00:08:19,220 --> 00:08:21,720 Geef jezelf geen verwijten. Jij hebt niets te vergeven. 80 00:08:23,440 --> 00:08:25,840 Iedereen kon zien hoeveel je van die jongen hield. Dat deed ik. 81 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Ik hield van hem. Natuurlijk. 82 00:08:30,460 --> 00:08:32,059 Al die jaren heb ik voor hem gezorgd. 83 00:08:32,860 --> 00:08:36,400 En ik ben zo vreemd gekomen. 84 00:08:37,720 --> 00:08:39,179 Ik heb hem van mij afgenomen. 85 00:08:46,540 --> 00:08:49,640 Laat het monster dat hem heeft vermoord mijn horen gelofte. 86 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Ik wijd. 87 00:08:52,350 --> 00:08:53,730 mezelf tot zijn ondergang. 88 00:08:55,370 --> 00:08:59,790 De heer Jasper beweert dat hij een geschiedenis van gewelddadigheden heeft woorden en zelfs fysieke zaken tussen jullie. 89 00:08:59,830 --> 00:09:02,510 Er was niets kwaadaardigs in ons bijeenkomst gisteravond. 90 00:09:02,730 --> 00:09:07,550 Niettemin, terwijl onderzoeken ga door, ik heb geen andere keus dan het uit te geven 91 00:09:07,550 --> 00:09:11,310 garandeert en verbindt u er onmiddellijk toe gevangenis. Op welke gronden? Omstandigheden 92 00:09:11,310 --> 00:09:17,410 heeft argwaan gewekt en de zaak heeft een over het algemeen ziet het er voor mij donker uit. Nee, nee, 93 00:09:17,410 --> 00:09:18,349 absurd. 94 00:09:18,350 --> 00:09:21,790 Ik bedoel, sorry, Edelachtbare, ik bedoel nee respectloos, maar... 95 00:09:22,200 --> 00:09:25,980 Niemand kan in de VS van moord worden beschuldigd afwezigheid van een lichaam. Zult u dat niet zijn 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,300 tevreden totdat ze die van mijn neef vinden arm lijk? Je verdraait mijn bedoeling. 97 00:09:30,440 --> 00:09:33,960 offer alsjeblieft je vriendschap niet op op mijn rekening. 98 00:09:35,600 --> 00:09:40,120 Ik kan deze discussie nu beëindigen zoals ik kon eerder heb gedaan als ik je dat had verteld 99 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 waarheid. 100 00:09:42,200 --> 00:09:44,640 Ik heb Edwin Drood niet vermoord. 101 00:09:45,860 --> 00:09:48,320 Ik had Edwin Drood nooit kunnen vermoorden. 102 00:09:50,360 --> 00:09:51,420 Hij is mijn broer. 103 00:09:53,670 --> 00:09:59,870 Mijn zus en ik kwamen hier als weeskinderen wil onze vader zoeken, 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,190 Kapitein Edwin Drude. 105 00:10:03,470 --> 00:10:07,430 Meneer Jasper, wij zijn bloedverwanten. 106 00:10:09,570 --> 00:10:15,950 Die walgelijke en ongegronde beschuldiging zou betekenen dat kapitein Drude de beste is 107 00:10:15,950 --> 00:10:19,530 van echtgenoten, zijn huwelijksgeloften verraden aan mijn zus. 108 00:10:21,180 --> 00:10:22,840 Met een inheemse concubine. 109 00:10:23,220 --> 00:10:25,960 Mijn moeder was een christelijke dame. Dat was het uit schaamte! 110 00:10:30,920 --> 00:10:33,460 Of meneer Landless gelijk of ongelijk heeft is zeker niet van belang. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,820 Als hij gelooft dat Edwin zijn broer is, Waarom zou hij hem dan kwaad willen doen? 112 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 Boos, boos, buitengesloten, onbemind en arm. 113 00:10:41,740 --> 00:10:46,220 Alles wat Edwin had, wilde hij en stopte voor niets, zelfs niet voor moord 114 00:10:46,220 --> 00:10:46,879 het. Dhr. 115 00:10:46,880 --> 00:10:49,560 Sassi voelt zich misschien verplicht voor de openbare veiligheid. 116 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 Inderdaad. Dat doe ik inderdaad. 117 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 In hechtenis genomen. 118 00:10:52,920 --> 00:10:59,040 Ik geef mijn plechtige garantie als man van de wet die de jongeman zal zijn 119 00:10:59,040 --> 00:11:05,260 beperkt tot mijn huis onder mijn verantwoordelijkheid en ik zal hem voortbrengen 120 00:11:05,260 --> 00:11:06,260 eiste. 121 00:11:08,700 --> 00:11:10,620 Je kunt mijn broer niet wegsturen. 122 00:11:13,800 --> 00:11:15,180 Wanneer was hij van plan het mij te vertellen? 123 00:11:15,540 --> 00:11:16,860 Laten we het uitleggen. 124 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 Dit jaar? 125 00:11:19,690 --> 00:11:24,850 Volgend jaar, ooit, of nooit. Wij alleen dacht de vader dat te vinden 126 00:11:24,850 --> 00:11:28,890 ons en werpen ons op zijn leven. Op zijn portemonnee, meer zoals. Markeer, 127 00:11:28,890 --> 00:11:30,630 behulpzaam. Fortuinjagers. 128 00:11:39,810 --> 00:11:41,430 Je moeder was nooit mevrouw Drood. 129 00:11:43,930 --> 00:11:44,930 Nee, meneer. 130 00:11:46,570 --> 00:11:48,970 U heeft dus geen document dat dit bewijst verbinding die je beweert. 131 00:11:49,390 --> 00:11:51,870 Onze moeder was een Christine-vrouw. Ja, meneer, zei u. 132 00:11:52,090 --> 00:11:56,150 Die nooit een leugen in haar had verteld leven. Een lovenswaardige eigenschap, een zij 133 00:11:56,150 --> 00:11:57,150 doorgeven aan haar nakomelingen. 134 00:11:57,330 --> 00:11:59,270 Bal je vuisten niet naar mij. 135 00:12:00,690 --> 00:12:01,890 Neville, ga je jas halen. 136 00:12:09,850 --> 00:12:12,670 Meneer Jasper kan mijn broer ervan beschuldigen eigen reden. 137 00:12:12,950 --> 00:12:15,490 De arme man is buiten zichzelf van verdriet en angst. 138 00:12:15,710 --> 00:12:16,710 Nee, meneer. 139 00:12:17,370 --> 00:12:19,730 Meneer Jasper is verliefd op Rosa. 140 00:12:20,590 --> 00:12:23,170 Als je het liefde kunt noemen, dat razen, boos ding. 141 00:12:24,250 --> 00:12:25,250 Wat? 142 00:12:25,570 --> 00:12:28,990 Lieve God, meneer Chris Barkle, dat heeft u gedaan heb hem met je eigen ogen gezien, terwijl hij zat 143 00:12:28,990 --> 00:12:32,870 je eigen piano, in je eigen huis, haar verslinden met zijn blikken. 144 00:12:33,070 --> 00:12:34,470 Heb jij absoluut geen schaamte? 145 00:12:53,410 --> 00:12:54,410 Meneer Volgende. 146 00:13:04,430 --> 00:13:07,610 Hij lijdt, en ik doe mijn best om te helpen hij. 147 00:13:08,050 --> 00:13:10,130 En je vraagt ​​mij om je daarvoor te verontschuldigen. 148 00:13:10,410 --> 00:13:13,770 En de arme jongen heeft niet eens de moeder van hemzelf natuurlijk. 149 00:13:14,050 --> 00:13:16,290 Ik heb er een in langdurige lening aan hem, het lijkt. 150 00:13:16,790 --> 00:13:19,290 Er zit een heel mooi medicijnkastje onder haar attracties. 151 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Ma, liefje. 152 00:13:23,210 --> 00:13:28,190 Het kan de actie van een vriend zijn, vooral een vriendelijke moedervriend 153 00:13:28,190 --> 00:13:31,970 overtuig hem om afhankelijk te zijn van frisse lucht en oefening in zijn verdriet in plaats van op 154 00:13:31,970 --> 00:13:35,810 laudanum. Misschien herinner je je jezelf niet meer Ik was nog zo jong, maar ik wel. 155 00:13:36,290 --> 00:13:40,830 Ik weet nog dat hij hier kwam naar de koorschool, dat arme jongetje, 156 00:13:40,830 --> 00:13:44,850 jaar oud en helemaal alleen op de wereld. Hij is geen zeven jaar meer. 157 00:13:45,810 --> 00:13:49,790 Sept, beste Sept, zie je niet hoe eenzaam is hij? 158 00:13:50,090 --> 00:13:52,250 Heb net zoveel medelijden met John Jasper als jij zoals, moeder. 159 00:13:52,830 --> 00:13:54,850 Maar ik verbied je hem laudanum te geven opnieuw. 160 00:13:55,090 --> 00:13:56,270 Je verbiedt het mij? 161 00:13:56,570 --> 00:13:58,870 Welke eeuw denk je dat dit is? 162 00:14:13,450 --> 00:14:17,150 Het maakt niet uit hoeveel uur je besteedt dat document bestuderen... 163 00:14:19,630 --> 00:14:22,970 Ik weet dat mijn vader het goed heeft, meneer, en ik weet dat het nooit zal veranderen. 164 00:14:23,230 --> 00:14:28,830 Ik laat mijn hele nalatenschap na aan mijn geliefde en enige zoon, Edwin. 165 00:14:29,690 --> 00:14:31,870 De geüniformeerde centpost is gearriveerd. 166 00:14:32,890 --> 00:14:34,130 O, de opwinding. 167 00:14:37,910 --> 00:14:42,010 Kapitein Drood zou helaas niet de eerste Engelsman die kinderen verwekte 168 00:14:42,010 --> 00:14:43,970 vreemde streken en deze vervolgens verlaten. 169 00:14:44,330 --> 00:14:46,030 Hij was de eerste Engelsman die dit deed ik. 170 00:14:47,150 --> 00:14:48,150 Ja, Bazart. 171 00:14:49,469 --> 00:14:53,050 Omdat ik slechts uw assistent ben en niet toegestaan om deze hel te verlaten 172 00:14:53,050 --> 00:14:56,530 kantoor, waar ik genoodzaakt was te solliciteren de curatoren gebruiken de penny post. 173 00:14:57,030 --> 00:14:59,830 Trustees? Van de missieschool in Trincomalee. 174 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 Welke? 175 00:15:02,050 --> 00:15:06,190 Auguste, heren, bevestigde dat a begon een zekere kapitein Edwin Arthur Drood 176 00:15:06,190 --> 00:15:08,850 regelmatige betalingen aan de school in de herfst van 1834. 177 00:15:09,990 --> 00:15:11,830 Ik zou er nu zeker van kunnen zijn dat hij 50 jaar oud was. 178 00:15:12,910 --> 00:15:15,370 Oh, meneer Drood, ik weet dat het geen bewijs is. maar dit zou kunnen... 179 00:15:17,450 --> 00:15:19,010 Maar het is bewijs, Neville. 180 00:15:19,530 --> 00:15:21,050 Zeer suggestief bewijs. 181 00:15:21,370 --> 00:15:23,330 En eindigde in de zomer van 1836. 182 00:15:24,990 --> 00:15:27,210 Hij verloor al na tweeën zijn interesse in ons jaren. 183 00:15:27,670 --> 00:15:30,150 Misschien is het gewoon dat het regiment verhuisde terug naar Egypte. 184 00:15:30,550 --> 00:15:31,550 Ik moet het weten. 185 00:15:31,950 --> 00:15:34,910 Schmitts en Grunewald, regiment archieven bevinden zich in Cloisterham. 186 00:15:35,330 --> 00:15:38,710 Neville, je weet heel goed dat jij kan niet terug naar Cloisterham. 187 00:15:41,450 --> 00:15:42,570 Berthard, pak je jas. 188 00:15:44,760 --> 00:15:49,760 Praat met niemand. Vooral bewaren jouw afstand tot meneer Jeff. Ik zou kunnen gebruiken 189 00:15:49,760 --> 00:15:50,980 suède erin om ontdekking te voorkomen. 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,280 Zoiets zul je niet doen. En het woord wordt tegen hem aangeklaagd. Of neem de Schotten in dienst 191 00:15:55,280 --> 00:16:00,120 accent dat ik als schooljongen gebruikte goed ontvangen Macbeth. Gevaar, ga naar 192 00:16:00,120 --> 00:16:01,120 de archieven. 193 00:16:01,140 --> 00:16:02,900 Volg de bewegingen van Kapitein Drood. 194 00:16:03,220 --> 00:16:04,440 Praat met niemand. 195 00:16:05,380 --> 00:16:06,480 Ik volg u, meneer. 196 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 Archiveer het nieuwe. 197 00:16:13,680 --> 00:16:19,580 Ik begrijp wel hoe de hunkering kan zijn in zulke gevallen zeer sterk, 198 00:16:19,780 --> 00:16:23,660 maar... Je vermoedt een element van aangename opwinding daarin. 199 00:16:24,720 --> 00:16:26,080 Waarom er anders aan beginnen? 200 00:16:27,860 --> 00:16:30,180 Om verdriet buiten het uithoudingsvermogen uit te bannen. 201 00:16:31,000 --> 00:16:34,080 Om een totale zonsverduistering te bereiken zonder enige hoop van de dag. 202 00:16:34,660 --> 00:16:39,680 Toen je vorig jaar bij mij kwam over jouw pijn... Oh, niemand vliegt terug naar opium 203 00:16:39,680 --> 00:16:40,700 van fysieke pijn. 204 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 Waarvan dan? 205 00:16:44,400 --> 00:16:46,420 Lege en hopeloze verlatenheid. 206 00:16:47,360 --> 00:16:51,780 En dan brengt het een tijdje dromen met zich mee paradijs en onvoorstelbaar plezier. ik 207 00:16:51,780 --> 00:16:57,000 hebben in een afgrond neergekeken goddelijk genot tot een verlatenheid 208 00:16:57,000 --> 00:16:59,140 blanco en hopelozer dan voorheen retourneert. 209 00:17:00,620 --> 00:17:06,540 We moeten een manier zoeken om deze slavernij te doorbreken door gebed. O, dat is niet nodig, 210 00:17:06,740 --> 00:17:11,359 lieve dame, want mijn slavernij is al aangebroken een einde sinds mijn arme Ned. 211 00:17:17,900 --> 00:17:19,920 Zijn mijn gebeden meer verhoord? snel? 212 00:17:46,990 --> 00:17:48,490 Meest efficiënt. Bedankt. 213 00:17:59,950 --> 00:18:01,170 Ik zal je missen. 214 00:18:02,030 --> 00:18:03,770 Je eerste jeugd is voor je broer. 215 00:18:04,310 --> 00:18:06,670 Het had moeten zijn dat jij mij verliet achter. 216 00:18:07,270 --> 00:18:08,450 En in mijn trouwjurk. 217 00:18:09,450 --> 00:18:10,810 Hoe lang geleden lijkt dat? 218 00:18:23,190 --> 00:18:24,190 Het is landloos. 219 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 Alsjeblieft, laat mij. 220 00:18:26,370 --> 00:18:27,870 Ik kan mijn eigen tas dragen, meneer. 221 00:18:28,170 --> 00:18:30,850 Maar waarom zou je als een vriend presenteert zichzelf als lastdier? 222 00:18:32,210 --> 00:18:33,210 Een vriend? 223 00:18:33,850 --> 00:18:35,790 Ik wou dat we geen ruzie hadden gehad. 224 00:18:40,350 --> 00:18:42,590 Het klooster zou erg stil zijn geweest zonder die landlozen. 225 00:18:43,770 --> 00:18:47,170 Het zal ons nu goed doen zonder ons, alsof wij waren hier nog nooit geweest. Maar Helena, 226 00:18:47,170 --> 00:18:48,170 dan had ik je nooit gekend. 227 00:18:51,340 --> 00:18:54,000 Ik doe. Ik bedoel, natuurlijk, jij en jouw broer. Jullie allebei. 228 00:18:57,800 --> 00:19:02,820 Um... Je zult hem mijn hartelijke groeten doen. 229 00:19:04,560 --> 00:19:05,700 Nu allemaal aan boord! 230 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 Mevrouw Langless! 231 00:19:07,460 --> 00:19:08,460 O, rennen. 232 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Bedankt, meneer. 233 00:19:18,140 --> 00:19:19,900 Oh, dit gaat allemaal veel te snel. 234 00:19:20,769 --> 00:19:23,930 Eerwaarde Fitzpatrick, de vriendelijkste van alle mannen, dus veel vriendelijker dan we verdienden. 235 00:20:18,720 --> 00:20:22,480 Weken zonder ook maar een glimp van jou gezicht terwijl ik geduldig op jouw wachtte 236 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 dagvaarding. 237 00:20:23,660 --> 00:20:24,980 Waarom zou ik je oproepen? 238 00:20:26,200 --> 00:20:29,080 Terug naar mijn plichten als jouw trouwe muziek meester. 239 00:20:30,640 --> 00:20:32,400 Ik zal nooit meer piano spelen. 240 00:20:34,980 --> 00:20:37,720 Laat die mooie vingers het nooit maken zoete melodie. 241 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Niemand kan ons zien. 242 00:20:44,180 --> 00:20:45,480 Iedereen is deze zomer naar huis gegaan. 243 00:20:46,880 --> 00:20:48,560 Behalve de kleine wees Rosa. 244 00:20:50,260 --> 00:20:53,520 Maar ik zal je niet meer aanraken. Ik zal kom niet dichterbij dan dit. 245 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Ga zitten, mijn liefste. 246 00:21:00,700 --> 00:21:01,880 Je draagt ​​zijn ring. 247 00:21:04,360 --> 00:21:05,600 De ring van mijn moeder. 248 00:21:06,260 --> 00:21:07,300 In zijn herinnering. 249 00:21:09,480 --> 00:21:12,800 Lieve God, ik heb zo mijn best gedaan om niet lief te hebben jij. 250 00:21:13,070 --> 00:21:16,830 Ik zal je niet horen. Als je wist wat visioenen kwelden mij, ik ben afgedwaald 251 00:21:16,830 --> 00:21:21,410 het paradijs en elke nacht door de hel, jou in mijn armen dragen. 252 00:21:22,330 --> 00:21:27,590 Maar zolang jij de zijne was, bleef ik trouw aan hem. Elke dag die je achtervolgde 253 00:21:27,590 --> 00:21:30,670 Ik, elke dag maakte jij mijn leven tot een hel, jij heeft hem verraden. 254 00:21:31,930 --> 00:21:33,770 Maar hij is dood. Ik heb het nooit geweten. 255 00:21:34,170 --> 00:21:40,090 Een vertrouwende ziel die van je hield als een broer. Hij is dood en jij bent vrij. 256 00:21:42,960 --> 00:21:44,720 Het hart is zwart als steenkool. 257 00:21:45,880 --> 00:21:48,600 Je zult van mij houden, Roos. Ik sterf liever, ook. 258 00:21:48,840 --> 00:21:52,860 Oh, lieve heks, bewaar dan je liefde. Ik accepteer deze mooie woede graag 259 00:21:52,940 --> 00:21:58,060 Als je jezelf zou kunnen zien, Rose, in je... Hijgend van haat, ben je meer begeerlijk 260 00:21:58,060 --> 00:21:59,060 dan ooit. 261 00:22:01,620 --> 00:22:04,360 Je zou met geweld nemen wat nooit zal gebeuren met toestemming de jouwe zijn? 262 00:22:04,620 --> 00:22:05,620 Maar u zult ermee instemmen. 263 00:22:06,160 --> 00:22:10,200 Uiteindelijk zul je van mij houden, Rose. Hoe Zou ik ooit van een man kunnen houden wiens geest is? 264 00:22:10,200 --> 00:22:11,099 zo gemeen? 265 00:22:11,100 --> 00:22:12,660 Zijn hart is zo bitter. 266 00:22:13,260 --> 00:22:15,600 Hij joeg mijn vrienden weg met vals beschuldigingen. 267 00:22:17,420 --> 00:22:21,540 Je verdedigt nog steeds Neville Landless. Jouw Het nastreven van hem is als jouw achtervolging 268 00:22:21,540 --> 00:22:24,340 ik. Oneerlijk en lelijk en wreed. 269 00:22:26,200 --> 00:22:27,200 Lelijk en wreed. 270 00:22:27,860 --> 00:22:29,340 Lelijk en wreed. Ben ik die man? 271 00:22:30,000 --> 00:22:33,340 De mooie kleine Neville Landless wel volledig schuldig aan de dromen die hij kan hebben 272 00:22:33,480 --> 00:22:37,020 Na zijn schuld en de dood van mijn zoon, Ik heb de spiraal van verdenking zo opgewonden 273 00:22:37,020 --> 00:22:39,800 strak om hem heen, het maakt nauwelijks uit of het is waar of niet. 274 00:22:40,449 --> 00:22:43,970 Het maakt ook niet uit of je van mij houdt, Rother, of haat mij. Het maakt mij niet langer uit. 275 00:22:45,270 --> 00:22:49,190 Lelijk en wreed, maar toch heb je mij zo gemaakt, en je komt nog steeds naar mij toe. Ik zal het doen 276 00:22:49,190 --> 00:22:50,190 niet. 277 00:22:53,510 --> 00:22:56,550 Je weigert hem te redden. Nou, dan, Neville Atlas zal hebben. 278 00:22:59,210 --> 00:23:02,690 Zeg niets tegen een levende ziel, Rother. ik hou meer van je dan welke man dan ook ooit heeft gedaan 279 00:23:02,690 --> 00:23:04,470 hield van een vrouw, en dat zul je nooit worden gereden. 280 00:23:05,250 --> 00:23:06,850 Ik zal je achtervolgen tot de dood. 281 00:23:14,220 --> 00:23:15,220 Waar kijk je naar? 282 00:23:16,000 --> 00:23:17,260 Er is hier niets gebeurd. 283 00:23:19,300 --> 00:23:23,620 Ik zeg... Pardon. 284 00:23:24,600 --> 00:23:29,440 Deze officier hier, kapitein Drood, heb ik ontdekte dat hij Ceylon verliet en vertrok 285 00:23:29,440 --> 00:23:30,880 terug naar Egypte in 1836. 286 00:23:31,420 --> 00:23:36,360 Dan, een jaar later, is er een mijnbouw ongeval en het staat als vermist vermeld. Maar 287 00:23:36,360 --> 00:23:40,760 wanneer ik probeer te verwijzen naar de ongevalsrapport met de gegevens van hem 288 00:23:41,020 --> 00:23:43,580 nou, die is er niet. 289 00:23:44,090 --> 00:23:45,430 Ons record is nooit verkeerd. 290 00:23:46,110 --> 00:23:49,450 Er moet een sterfgeval zijn tijdens de dienst registreer of hij dood is. 291 00:23:53,650 --> 00:23:54,650 Als... 292 00:24:29,420 --> 00:24:30,339 Raak hem opnieuw. 293 00:24:30,340 --> 00:24:33,840 Ik heb een deuk in zijn muur gemaakt. Nou ja, inderdaad, je hebt hem verlamd. Jij liegt. 294 00:24:34,180 --> 00:24:35,280 Hij verlamde zichzelf. 295 00:24:36,520 --> 00:24:38,420 Laat me zien waar het huis van je koormeester is is. 296 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 Dat zal ik niet doen. 297 00:24:39,700 --> 00:24:42,000 Ik ga nergens bij hem in de buurt. Nooit opnieuw. 298 00:24:42,380 --> 00:24:45,040 Niet nadat hij me hier, verdomd dichtbij, op zijn kop zette verstikte mij. 299 00:24:45,800 --> 00:24:47,060 Hoe dan ook, het is kilometers ver. 300 00:24:47,620 --> 00:24:49,060 Breng me waar de schurk woont. 301 00:24:50,100 --> 00:24:51,120 En ik geef je een cent. 302 00:24:56,140 --> 00:24:57,940 Geen punt, want hij is er niet. 303 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Geef me er nog een, dan breng ik je naar de zijne verhuurder. 304 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Jouw verering. 305 00:25:24,680 --> 00:25:26,460 Wat een eer is het voor een... 306 00:25:26,970 --> 00:25:30,850 Bescheiden student begrafenisarchitectuur om oog in oog te komen met de Fonzette 307 00:25:30,850 --> 00:25:33,550 Origo van zo'n stukje perfectie. 308 00:25:34,070 --> 00:25:40,210 De inscriptie is door mijzelf samengesteld onwaardige handen. En toch hebben vreemden dat wel gedaan 309 00:25:40,210 --> 00:25:42,650 gezien hoe ze het in hun notitieboekjes hadden gekopieerd. 310 00:25:44,830 --> 00:25:45,870 Vreemde pauze. 311 00:25:47,390 --> 00:25:50,390 Het is de taal van Shakespeare. 312 00:25:51,810 --> 00:25:53,450 Dank u, meneer. 313 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Meneer... 314 00:25:56,810 --> 00:25:58,830 De naam is Datchery. 315 00:25:59,870 --> 00:26:06,410 Dick Datchery. Dat is je meest bescheiden dienst. Ik heb de eer, meneer, om 316 00:26:06,410 --> 00:26:12,390 heten u welkom in een oude stad, een trotse stad stad, een kerkelijke stad. Jouw 317 00:26:12,390 --> 00:26:16,290 aanbidding daarin inspireert mij met een verlangen om meer te weten en bevestigt mij in mijn 318 00:26:16,290 --> 00:26:20,430 neiging om enige tijd onder de zijne door te brengen weldadige manier. 319 00:26:22,060 --> 00:26:26,100 In welke context, en na een jammerlijke nacht bij de hond en het pistool, ik vraag me af of 320 00:26:26,100 --> 00:26:28,280 zou een plek kunnen suggereren waar ik zou kunnen verblijven? 321 00:26:28,880 --> 00:26:35,020 Ergens architectonisch en lastig? Ergens kathedraal? 322 00:26:54,360 --> 00:26:55,740 Ruth? Laat hem mij niet betrappen. 323 00:26:57,320 --> 00:26:59,140 Ik heb nooit geweten dat ik zo'n lafaard was. 324 00:26:59,380 --> 00:27:00,860 Jij bent niets van dien aard. 325 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Ik ben. 326 00:27:02,780 --> 00:27:06,660 Maar ik denk nu dat ik er bang voor was met Edwin trouwen uit angst dat ik dat dan nooit zou doen 327 00:27:06,660 --> 00:27:07,660 vrij van zijn oom. 328 00:27:09,020 --> 00:27:10,600 Nu is mijn arme Eddie dood. 329 00:27:11,240 --> 00:27:14,140 En het was allemaal voor niets, want dat zal ik doen nooit meer vrij zijn. 330 00:27:29,610 --> 00:27:31,890 Ik ben blij om te horen dat je de Heer ermee prijst Wat een enthousiasme, Jasper. 331 00:27:33,510 --> 00:27:39,050 Ik merk dat ik veel geïnspireerd ben sinds mijn de ondergang van een slimme jongen door gedachten aan onze 332 00:27:39,050 --> 00:27:40,050 kom in de hemel. 333 00:27:40,330 --> 00:27:43,430 Want kloppen wij zondaars niet altijd? op de hemeldeur? 334 00:27:46,790 --> 00:27:50,370 Dus je denkt dat meneer Chris Barkham, als hij hier zou zijn, zou mij bevrijden van mijn 335 00:27:50,370 --> 00:27:51,370 belofte? 336 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Ik doe. 337 00:27:52,830 --> 00:27:56,690 Niet in de laatste plaats omdat de kamers zo klein zijn je kunt bijna niet voorkomen dat je tegen het lijf loopt 338 00:27:56,690 --> 00:27:57,690 meerdere keren per dag. 339 00:27:59,760 --> 00:28:02,280 Maar Marcel, ze is in rouw. 340 00:28:02,600 --> 00:28:06,700 In rouw om een goede man en minder aanval van een boze. 341 00:28:07,140 --> 00:28:09,040 Ik zou er niet van dromen om iets aan haar toe te voegen lasten. 342 00:28:10,300 --> 00:28:13,880 Besides, she already seems more like a beloved sister to me now. 343 00:28:14,640 --> 00:28:18,760 I have sent word to Miss Twinkleton that Rosa is veilig bij ons. 344 00:28:19,260 --> 00:28:24,340 And yes, Helena, I have requested she refrain from telling Mr. Jasper. 345 00:28:25,440 --> 00:28:29,120 Ah, my dear, you have slept. 346 00:28:30,640 --> 00:28:32,140 En nu moet je eten. Komen. 347 00:28:33,680 --> 00:28:34,920 Wat heb je als laatste genomen? 348 00:28:35,160 --> 00:28:38,520 Was it breakfast, lunch, dinner, tea, or avondmaal? 349 00:28:38,940 --> 00:28:44,300 And what will you take next? Zal het zo zijn breakfast, lunch, or a nice jumble of 350 00:28:44,300 --> 00:28:45,300 alle maaltijden? 351 00:28:45,460 --> 00:28:47,520 Mr. Gorgeous, I have something to say. 352 00:28:49,040 --> 00:28:51,280 Het moeilijkste wat ik ooit heb moeten zeggen in mijn leven. 353 00:28:51,540 --> 00:28:53,440 Helena heeft mij verteld over Mr. 354 00:28:53,740 --> 00:28:56,240 Jasper's ongewenste aandacht. O, dat is het niets. 355 00:28:57,420 --> 00:29:00,100 Niets kan de vraag waarop die aandacht geeft aanleiding. 356 00:29:00,780 --> 00:29:03,400 Mijn vrienden, vraag jezelf af, alsjeblieft, zoals Ik ben daartoe gedwongen. 357 00:29:05,640 --> 00:29:10,080 Van wie op deze aarde het meeste te winnen was de dood van Edwin Drood? 358 00:29:17,660 --> 00:29:20,680 Oh, meneer Jasper, godzijdank dat u er bent. 359 00:29:20,880 --> 00:29:25,740 Haar bedknopen klemden vast, en dit dwaas mij, gefascineerd door een bericht op de 360 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Wanhoop niet. 361 00:29:27,310 --> 00:29:31,450 O, meneer Jasper, kunt u haar vinden? Kan Breng jij onze kleine rozenknop mee naar huis? 362 00:29:35,670 --> 00:29:38,430 Toen was hij het die haar van streek maakte. Nee! 363 00:29:38,630 --> 00:29:40,110 Niet jij slet! Ik zweet niet! 364 00:30:08,750 --> 00:30:12,350 Rosa, wat is dit voor dwaasheid? Kom nu bij mij thuis. Je komt nee 365 00:30:12,650 --> 00:30:13,650 Wie zal mij tegenhouden? 366 00:30:13,750 --> 00:30:14,750 Er zal niets zijn! 367 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Rosa, kom nu. 368 00:30:20,910 --> 00:30:24,450 Ik ben niet bang voor jou, zoon. Nee, jij maak mij bang. Ik ben niet bang voor jou, 369 00:30:24,450 --> 00:30:25,790 de bedreigingen die je hebt geuit zijn leeg. 370 00:30:26,370 --> 00:30:29,990 Je kunt mijn broer geen kwaad doen, omdat hij is onschuldig, en dat weet je. Het maakt 371 00:30:29,990 --> 00:30:33,570 verschil nu. Kom, Rosa, mijn liefste. Jij moet van jouw liefde. 372 00:30:35,430 --> 00:30:36,750 Rosa is niet bang voor mij. 373 00:30:37,340 --> 00:30:39,680 Ze is bang voor wat er in haar eigen hart omgaat. Kijk naar haar. 374 00:30:40,560 --> 00:30:41,740 Kijk naar de echte Rosa. 375 00:30:42,120 --> 00:30:43,300 Niet die van je dromen. 376 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 Vertel me, wat heeft ze gezien? 377 00:30:46,140 --> 00:30:47,140 Een minnaar. 378 00:30:47,260 --> 00:30:48,260 Een monster. 379 00:30:48,900 --> 00:30:49,900 Een moordenaar. 380 00:30:52,060 --> 00:30:54,760 Kijk in je eigen zwarte hart, John Jasper. 381 00:30:56,700 --> 00:30:57,980 En zeg me dat ze ongelijk heeft. 382 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Lieve God. 383 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 Dus jij was het. 384 00:31:27,220 --> 00:31:28,480 Meneer Jasper. 385 00:31:31,300 --> 00:31:32,500 Wat is dit? 386 00:31:33,320 --> 00:31:35,180 Je zou hier niet moeten zijn. Je hebt... 387 00:31:35,400 --> 00:31:39,420 Vergiftigde haar geest tegen mij. Geen van beide haar geest en haar hart hadden geen enkele hulp nodig 388 00:31:39,420 --> 00:31:41,680 van mij, dat verzeker ik je. Dat is waar ik. 389 00:31:43,020 --> 00:31:48,300 Meneer Jasper, u moet leren accepteren dat wanneer een dame nee zegt, zij vrij is 390 00:31:48,300 --> 00:31:50,040 keuze. Ze is voor mij bedoeld. 391 00:31:50,840 --> 00:31:54,160 Omdat het haar vrije keuze was om haar te beëindigen verloving met Edwin. 392 00:31:58,020 --> 00:32:00,600 Ah, dat wist je niet. 393 00:32:02,120 --> 00:32:03,500 Dit jonge stel... 394 00:32:04,110 --> 00:32:09,970 De verloren jeugd en het mooie meisje, hoewel zo lang verloofd en zo dichtbij 395 00:32:09,970 --> 00:32:16,170 getrouwd, besloot op de middag van zijn dood waar ze gelukkiger mee zouden zijn 396 00:32:16,170 --> 00:32:22,370 broer en zus dan als man en vrouw, en dienovereenkomstig braken hun af 397 00:32:22,370 --> 00:32:23,370 betrokkenheid. 398 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 Ben je hier alleen? 399 00:33:38,840 --> 00:33:41,220 Het ergste voor de zaken, dat ben ik, lieverd. 400 00:33:43,620 --> 00:33:46,380 Kom binnen waar ik je kan zien, voor je stem is bekend. 401 00:33:55,600 --> 00:33:58,300 Nou ja, vreemdeling. 402 00:34:01,300 --> 00:34:03,820 En ik dacht dat je dood was en... naar de hemel gegaan. 403 00:34:09,520 --> 00:34:10,840 Jij die toen stierf. 404 00:34:13,199 --> 00:34:15,239 Om wie rouw je? 405 00:34:18,739 --> 00:34:20,239 Ik kan je niet zien. 406 00:34:21,739 --> 00:34:22,860 Ik kan het me niet herinneren. 407 00:34:24,020 --> 00:34:25,780 Dan bent u bij ons aan het juiste adres. 408 00:34:27,219 --> 00:34:30,340 Want dat is precies wat prinses Buff doet is hier voor. 409 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Mevrouw Twinkleton, kalmeer alstublieft. 410 00:35:04,460 --> 00:35:06,440 Septimus, lees dit. 411 00:35:06,680 --> 00:35:09,560 Wat? Een bericht van meneer Gugis. 412 00:36:09,410 --> 00:36:12,190 Meneer Grood heeft mij net gestuurd. Op de vernauwing van inbraak. 413 00:36:12,910 --> 00:36:14,590 Hij heeft het niet uitdrukkelijk verboden. 414 00:36:15,050 --> 00:36:18,830 Hij moet natuurlijk op anderen aandringen dingen. Omdat ik in de bibliotheek moet blijven, I 415 00:36:18,830 --> 00:36:21,970 mag met niemand praten. En heb je gevonden alles in de bibliotheek, meneer... De 416 00:36:21,970 --> 00:36:22,970 Datcher. 417 00:36:23,250 --> 00:36:28,130 Bazzard. Ik heb die van de Royal Engineer gevonden pensioenrecord voor Kapitein Grood. En, 418 00:36:28,130 --> 00:36:34,950 Meneer... Hij heeft het opgehaald voor de laatste negen 419 00:36:34,950 --> 00:36:35,950 jaren. 420 00:36:36,300 --> 00:36:39,560 Er is onzin over. Hij stierf in a mijnongeluk in Opper-Egypte. 421 00:36:39,980 --> 00:36:41,680 Als hij dat deed, is er geen bewijs van het. 422 00:36:42,740 --> 00:36:47,980 Of iemand anders neemt het geld aan, of Kapitein Drew leeft nog. 423 00:36:50,180 --> 00:36:51,620 En dat is slechts de wil van de oude man. 424 00:36:52,640 --> 00:36:55,380 Ik heb weken geleden een exemplaar gekregen. Er is niets erin. 425 00:36:57,220 --> 00:36:58,660 Hij heeft Edwins naam doorgestreept. 426 00:36:59,480 --> 00:37:00,560 Iedere keer als het verschijnt. 427 00:37:01,220 --> 00:37:03,320 Koel. Hij haatte hem echt. 428 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Wat is het haat? 429 00:37:05,290 --> 00:37:06,249 Wat een afgunst. 430 00:37:06,250 --> 00:37:08,170 En waar heeft hij het lichaam verborgen? 431 00:37:08,710 --> 00:37:09,710 Wedden dat ik het weet. 432 00:37:13,450 --> 00:37:18,370 Ja, ik heb meneer Jasper hierheen gebracht een paar dagen voor de ongelukkigen 433 00:37:18,370 --> 00:37:20,110 zaken met de heer Redwick. 434 00:37:27,310 --> 00:37:33,510 Ik vertelde hem over de avond dat ik was genietend van mijn 40 knipogen toen ik gewekt werd door 435 00:37:33,510 --> 00:37:39,130 de geest van één verschrikkelijke kreet. Wat een schepsel! 436 00:37:39,590 --> 00:37:40,950 Ga weg! 437 00:37:42,790 --> 00:37:45,150 De hulpsheriff had gelijk, meneer Chris Barker. 438 00:37:46,350 --> 00:37:48,650 Zoveel schuilplaatsen. 439 00:37:49,210 --> 00:37:54,030 Er is geen plaats in deze kathedraal dat is verborgen voor doodles. 440 00:37:55,320 --> 00:37:58,000 Dirtles is de bewaarder van alle sleutels. 441 00:38:02,060 --> 00:38:03,380 Bijna alle sleutels. 442 00:38:05,100 --> 00:38:09,200 Dirtles heeft een verlies geleden dat hem verbijstert en azen op zijn geest, meneer. 443 00:38:09,720 --> 00:38:14,460 Het spijt me dat te moeten zeggen op de avond dat hij nam meneer Jasper mee op zijn tournee, Dirtles 444 00:38:14,460 --> 00:38:21,020 bevond zich in een toestand van dronkenschap, waardoor hij zich nu afvraagt 445 00:38:21,020 --> 00:38:24,280 de nacht dat hij de greep verloor... Deze. 446 00:38:27,240 --> 00:38:29,160 Nee, het was veel groter. 447 00:38:35,920 --> 00:38:36,920 Oh, lieverd. 448 00:38:44,040 --> 00:38:45,640 Toestemming voor damesaanbidding. 449 00:38:46,440 --> 00:38:50,120 Goedemorgen, meneer Sabsy. Maak mij alsjeblieft in een dwaze opwelling je dode vrouw opgraven. 450 00:38:59,920 --> 00:39:01,240 En wat bedoel je? 451 00:39:02,760 --> 00:39:08,920 Ik heb het met honderdduizenden gerepeteerd keer in deze kamer. 452 00:39:12,500 --> 00:39:15,480 Ik voel hem vallen als een sneeuwvlok. 453 00:39:16,420 --> 00:39:21,140 Als een zuchtje zoete lucht die zo neerdaalt zachtjes. 454 00:39:24,420 --> 00:39:27,620 Dingen lopen nooit zoals we hopen zij? 455 00:39:55,280 --> 00:39:56,460 Wat is dit? Dat is niet sterk genoeg. 456 00:39:58,040 --> 00:39:59,060 Wat nu? 457 00:40:00,660 --> 00:40:02,180 Zullen we? Wat nu? 458 00:40:04,480 --> 00:40:08,300 O, het arme, gemene, ellendige ding is dit. 459 00:40:15,120 --> 00:40:16,260 O, Rosa. 460 00:40:16,940 --> 00:40:20,540 Oh, ik... Ik dacht dat ik droomde. 461 00:40:24,650 --> 00:40:26,690 Wat lijkt jij op je lieve moeder gegroeid. 462 00:40:31,030 --> 00:40:32,310 Ik heb je verdrietig gemaakt. 463 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 Het spijt me zo. 464 00:40:37,110 --> 00:40:39,530 Ik kan nooit verdrietig zijn als ik aan haar denk. 465 00:40:41,170 --> 00:40:42,310 Of kijk naar jou. 466 00:40:50,590 --> 00:40:51,970 Kende ze jouw gevoelens? 467 00:40:57,100 --> 00:40:59,520 Ik ben een voorbeeld om daar hoop op te hebben richting. 468 00:41:00,360 --> 00:41:01,980 Heer, wat een gesprek. 469 00:41:03,140 --> 00:41:04,860 Mr Grisham, vertel het mij alstublieft. 470 00:41:06,960 --> 00:41:08,680 Hoe is ware liefde? 471 00:41:10,560 --> 00:41:16,180 Ware liefde wordt altijd geschreven. 472 00:41:24,140 --> 00:41:27,000 Oh, wat blijven we treuren als de droom er is op ons. 473 00:41:29,820 --> 00:41:33,220 Allemaal zingend als een kleine kanarie nacht lang waren we. 474 00:41:36,560 --> 00:41:37,700 Zing nog wat. 475 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Wat was dat? 476 00:41:42,460 --> 00:41:44,180 Vertel me wat je deed. 477 00:42:15,980 --> 00:42:21,420 Subtiele, krachtige opium. Aan de schuldige man want één nacht geeft de hoop terug van 478 00:42:21,420 --> 00:42:24,080 zijn jeugd en handen zuiver gewassen bloed. 479 00:42:26,520 --> 00:42:29,640 Vertel me wat er met hem is gebeurd, en ik zal het doen ga met je mee. 480 00:42:34,840 --> 00:42:38,460 En er is geen gevaar voor schade mijn inschrijving overkomen? 481 00:42:39,020 --> 00:42:41,520 Oh, helemaal niets, mijn liefste aanbidding. 482 00:42:41,900 --> 00:42:44,360 Ik zal die onschatbare waarde bewaken... 483 00:42:44,640 --> 00:42:46,000 meesterwerk met mijn leven 484 00:42:46,000 --> 00:43:04,800 plaatsvervanger 485 00:43:04,800 --> 00:43:11,200 kijk uit voor de terugkeer van meneer Jasper i Zal ik je geen shilling geven? 486 00:43:11,200 --> 00:43:14,690 grapje. Ze hadden je de kans gegeven om te overtuigen dat ik dit moet missen. 487 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 Jij blijft daar. 488 00:43:37,170 --> 00:43:38,170 Goede dag voor jou, Jac. 489 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 Goed? 490 00:44:06,260 --> 00:44:08,860 Niets anders dan de stoffelijke resten van de armen Mevrouw Sabsy. 491 00:44:11,799 --> 00:44:13,040 Ontploffing, ja, erg nuttig. 492 00:44:13,780 --> 00:44:15,180 Haal dan de andere eruit. 493 00:44:15,380 --> 00:44:18,260 Welke andere? Degene die Mr. Jaspers dood, stommeling. 494 00:44:24,380 --> 00:44:26,420 Doodles moet daar nader naar kijken. 495 00:44:29,620 --> 00:44:33,680 Had geen reden om daar naar binnen te gaan jaar, maar Doodles is nergens. 496 00:44:34,560 --> 00:44:36,540 Dit is de donjon van het Druïdengraf. 497 00:45:15,370 --> 00:45:16,650 Dat laatste heb je geaarzeld. 498 00:45:18,030 --> 00:45:19,030 Ik ben klaar. 499 00:45:30,150 --> 00:45:33,950 Zeggen dat ik het van plan was, zou niet helemaal kloppen juist. Het idee, de methode, kwam bij mij op 500 00:45:33,950 --> 00:45:34,888 in een droom. 501 00:45:34,890 --> 00:45:35,709 Een nachtmerrie. 502 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 O nee, nee, nee. 503 00:45:36,910 --> 00:45:39,590 Edwin stierf nacht na nacht in dromen van perfecte schoonheid. 504 00:45:41,830 --> 00:45:42,850 Je stierf, hè? 505 00:45:45,360 --> 00:45:48,740 Hier op de altaarstap waar hij zou komen ben getrouwd, je hebt de vrouw meegenomen die was 506 00:45:48,740 --> 00:45:54,180 bedoeld voor mij, nam mijn leven, tenzij ik nam zijn eerste Heer liet mij mijn einde weten 507 00:45:54,180 --> 00:45:58,500 Wat is het 508 00:45:58,500 --> 00:46:02,940 naar beneden 509 00:46:02,940 --> 00:46:05,560 daar 510 00:46:12,810 --> 00:46:16,730 Zijn lijk lag veilig genoeg in de sapsi tombe totdat die dikke dwaas de zijne maakte 511 00:46:16,730 --> 00:46:17,730 inscriptie snijwerk. 512 00:46:19,670 --> 00:46:21,730 Een vreemdeling. Arme vreemdeling. 513 00:46:24,130 --> 00:46:30,550 Dus ik nam de sleutel en... ik verhuisde... I zijn lichaam verplaatst. Ik bewoog zijn arme lichaam. 514 00:46:35,250 --> 00:46:36,870 Er is iets mis. Hij is het niet! 515 00:46:37,190 --> 00:46:38,310 Wat? Ik heb iets. 516 00:46:48,799 --> 00:46:49,880 Benjamin! Bent u in de rouw? 517 00:46:51,460 --> 00:46:52,460 Voor jou? 518 00:46:57,860 --> 00:46:59,240 Ik ging vroeg naar Egypte. 519 00:46:59,540 --> 00:47:02,100 Zoals ik je al zei, misschien wel als jij onze verloving verbroken. 520 00:47:03,400 --> 00:47:06,040 En zijn er geen postkantoren in Egypte? 521 00:47:06,500 --> 00:47:08,300 Juist voor jou. Waarom zou ik voor schrijven jij? 522 00:47:09,000 --> 00:47:10,940 Ik was zo boos op je, dat ik het weggooide dat mooie ringetje. 523 00:48:12,680 --> 00:48:16,500 Als die persoon net dood was geweest, negen Jarenlang zou ik mijn hoed opeten, en die van jou ook. 524 00:48:16,800 --> 00:48:19,620 Ik durf te wedden dat hij iets minder dan dood is geweest een jaar. 525 00:48:21,960 --> 00:48:24,120 En de geest van één verschrikkelijke gil. 526 00:48:25,280 --> 00:48:26,880 Het was tenslotte geen geest. 527 00:48:42,320 --> 00:48:43,320 Wie is het, Jasper? 528 00:48:46,080 --> 00:48:50,720 Wel, meneer, het is Edwin Drood. 529 00:48:51,920 --> 00:48:52,920 De vader. 530 00:48:55,620 --> 00:48:56,840 Onze vader. 531 00:48:58,460 --> 00:48:59,920 Van Ned en van mij. 532 00:49:01,760 --> 00:49:03,360 Het was algemeen bekend in Egypte. 533 00:49:04,240 --> 00:49:09,940 De geboortedatum kwam niet goed uit, dus mijn moeder gaf Jack door als haar 534 00:49:09,940 --> 00:49:10,940 kleine broer. 535 00:49:13,100 --> 00:49:14,500 We dachten allemaal dat hij je vermoordde. 536 00:49:14,820 --> 00:49:15,820 Jac? 537 00:49:16,500 --> 00:49:18,400 Nooit. Hij houdt van mij. 538 00:49:19,200 --> 00:49:20,200 Eddy. 539 00:49:21,120 --> 00:49:23,340 Zelfs hij denkt dat hij je heeft vermoord. 540 00:49:30,700 --> 00:49:36,420 Ik heb gereden 541 00:49:36,420 --> 00:49:40,500 zo moeilijk om te onthouden. 542 00:49:41,480 --> 00:49:43,520 En ik... Ik herinnerde het me helemaal verkeerd. 543 00:49:46,400 --> 00:49:48,080 Ik heb ze allebei in mijn hoofd verward. 544 00:49:49,360 --> 00:49:50,540 Heren, verlaat ons alstublieft. 545 00:49:50,920 --> 00:49:54,540 In je eentje? Met hem? Ze zijn oud vrienden, meneer Jasper en ik. 546 00:49:54,960 --> 00:49:55,960 We zullen hulp halen. 547 00:49:56,120 --> 00:49:57,580 Nee, waarschuw niemand. 548 00:49:58,500 --> 00:50:00,380 Meneer Jasper en ik zullen het hier heel goed doen samen. 549 00:50:04,720 --> 00:50:10,840 Ik heb gedroomd. 550 00:50:11,720 --> 00:50:16,140 Tot zover de moord op Edwin. 551 00:50:18,100 --> 00:50:19,820 En dit vergeten. 552 00:50:23,080 --> 00:50:27,840 Kapitein Drude's testament liet alles over hij en niets voor jou. Het maakte me nooit uit 553 00:50:27,840 --> 00:50:28,840 over het geld. 554 00:50:32,760 --> 00:50:37,960 Is er een cirkel van de hel gereserveerd? vooral voor vaders die niet liefhebben 555 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 kinderen? 556 00:50:41,610 --> 00:50:42,610 Dat zou zo moeten zijn. 557 00:50:43,790 --> 00:50:47,650 En zoals het naast de cirkel staat waar eeuwige verdoemenis wacht op de man die 558 00:50:47,650 --> 00:50:48,650 zijn eigen vader vermoord. 559 00:50:49,730 --> 00:50:52,830 God zal je vergeven als je waarachtig bent berouwvol. 560 00:50:53,770 --> 00:50:56,850 Want als de goddeloze zich afwendt van zijn slechtheid. 561 00:50:59,050 --> 00:51:00,550 De slechte man. 562 00:51:03,210 --> 00:51:06,910 De slechte man was een bastaardjongen van zeven. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,130 Een jongen van zeven. 564 00:51:12,910 --> 00:51:13,910 Weggestuurd. 565 00:51:14,830 --> 00:51:16,830 Weggestuurd om te leren zingen. 566 00:51:18,290 --> 00:51:24,370 Hoewel een beetje dik, eerlijke baby, een beetje dikke, eerlijke, legitieme baby 567 00:51:24,370 --> 00:51:29,390 alle liefde in huis opgezogen totdat er niets meer over was. 568 00:51:33,510 --> 00:51:40,350 En toch, toen Kapitein Drood stierf... voor het eerst in een mijnbouw 569 00:51:40,350 --> 00:51:41,470 ongeval in Egypte, 570 00:51:42,510 --> 00:51:43,510 Dat zeiden ze. 571 00:51:47,550 --> 00:51:48,770 Ik ging akkoord. 572 00:51:50,590 --> 00:51:52,610 Ongeveer een jaar geleden kwam hij terug. 573 00:52:01,570 --> 00:52:02,570 Wie is dat? 574 00:52:04,970 --> 00:52:05,970 Laat jezelf zien. 575 00:52:34,480 --> 00:52:35,700 Ik zou Edwin komen zoeken. 576 00:52:40,380 --> 00:52:41,920 Waar is mijn slimme jongen? 577 00:52:43,180 --> 00:52:48,280 Als hij had geschreven, als hij mij had gegeven enige waarschuwing... 578 00:52:48,280 --> 00:52:54,920 Het is voor mij te laat om te bedriegen 579 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 ikzelf. 580 00:52:58,280 --> 00:52:59,940 Ik zou hem nog steeds hebben vermoord. 581 00:53:40,480 --> 00:53:44,760 Eén vriendelijk woord voor mij zou ons hebben gered hij. Die oude dwaas, Diddle, dacht hij 582 00:53:44,760 --> 00:53:47,820 een kreet van een moordslachtoffer. Maar de oude de duivel zei geen woord. Ik was het die 583 00:53:47,820 --> 00:53:50,880 riep het uit naar de hemel bij het verlies van al mijn hoop. Er zat altijd hoop in 584 00:53:50,880 --> 00:53:51,960 de Heer. Niet voor mij. 585 00:53:52,220 --> 00:53:54,480 Ik heb mijn vader vermoord. Maar het maakt niet uit. 586 00:53:54,860 --> 00:53:58,480 Want binnenkort zal ik hangen en alles zal zo zijn duisternis en stilte en gelukzalig 587 00:53:58,480 --> 00:54:01,120 vergeten. Maar waar is Ned? Waar is Neds lichaam? 588 00:54:11,560 --> 00:54:12,740 Ik hield van hem, niet van mij. 589 00:54:14,620 --> 00:54:17,740 En samen hebben ze mij van alles beroofd geluk. 590 00:54:18,140 --> 00:54:19,140 Ik ben hier. 591 00:54:21,280 --> 00:54:22,280 Zie je? 592 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Ik ben teruggekomen. 593 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 En het spijt me. 594 00:54:30,000 --> 00:54:32,660 Het spijt me zo. De oude man was A monster. 595 00:54:35,440 --> 00:54:39,360 Maar dat was het enige menselijke wezen die ooit van mij hield. 596 00:54:45,980 --> 00:54:46,980 Nee, kijk naar hem. 597 00:54:47,480 --> 00:54:48,940 En dus achtervolgt hij mij. 598 00:54:50,860 --> 00:54:51,940 En ik ben klaar. 599 00:55:06,140 --> 00:55:07,180 Edwin, neem Rosa mee naar buiten. 600 00:55:07,440 --> 00:55:10,060 Nee, nee, nee. Ik wil Jack zien. Ik moest Maak alles goed met Jack. Doe zoals ik 601 00:55:10,060 --> 00:55:11,220 zeg. Is hij daarboven? 602 00:55:11,700 --> 00:55:14,180 Jac! We hebben niet genoeg schade aangericht. Jac! 603 00:55:14,850 --> 00:55:15,850 Jack, ik ben het. 604 00:55:16,630 --> 00:55:19,330 Ik kom naar boven. Nee, dat ben je niet. Jij bent maakt hem bang. Hij denkt dat je dood bent. 605 00:55:19,450 --> 00:55:20,670 Hij is mijn broer. Ik kan hem helpen. 606 00:55:21,410 --> 00:55:22,410 Het spijt me. 607 00:55:22,610 --> 00:55:23,229 Het spijt me. 608 00:55:23,230 --> 00:55:24,250 Snel. Je wilt hier niet zijn. 609 00:55:24,590 --> 00:55:25,970 Krijg hulp. Neem iemand. Loop. 610 00:55:27,130 --> 00:55:28,130 Jasper. 611 00:55:28,210 --> 00:55:29,210 Jasper. 612 00:55:30,170 --> 00:55:31,170 Je hoeft niet bang te zijn. 613 00:55:32,630 --> 00:55:33,630 Bid met mij. 614 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Bid nu met mij. 615 00:55:35,270 --> 00:55:36,270 Kies het licht. 616 00:55:38,470 --> 00:55:40,170 Onze vader die in de hemel is. 617 00:55:41,600 --> 00:55:44,640 Jasper, ga je niet met me mee? Onze vader, die in de hemel zijn. 618 00:55:46,080 --> 00:55:47,320 Geheiligd zij uw naam. 619 00:55:47,580 --> 00:55:48,700 Geheiligd zij uw naam. 620 00:55:49,320 --> 00:55:51,100 Jasper! Uw koninkrijk kome. 621 00:55:52,620 --> 00:55:53,900 Uw wil geschiede. 622 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Nee! 623 00:56:35,600 --> 00:56:39,420 Edwin, die ooit verloren was en nu verloren is gevonden. 624 00:56:39,840 --> 00:56:42,300 En op zijn nieuwe leven in Egypte. 625 00:56:44,260 --> 00:56:47,940 Jij bent mijn broer. 626 00:56:48,700 --> 00:56:49,720 Mijn partner. 627 00:56:50,640 --> 00:56:52,280 Je zult er geen spijt van krijgen dat je met mij mee bent gegaan. 628 00:56:54,500 --> 00:56:58,280 Ze zullen ons vergeten. 629 00:56:58,620 --> 00:57:00,160 Als ze dat wel doen, komen ze in de problemen. 630 00:57:01,160 --> 00:57:04,240 Ze brengen exotische bruiden mee naar huis en... consternatie veroorzaken. 631 00:57:11,790 --> 00:57:16,670 laatste toast op onze oudere broer Jack 632 00:57:16,670 --> 00:57:23,630 en het is een dierbare herinnering aan de man 633 00:57:23,630 --> 00:57:27,050 Hij zou naar Jack kunnen zijn geweest 634 00:58:06,760 --> 00:58:13,700 Ik zat te denken... Nee, jij... Nee, van 635 00:58:13,700 --> 00:58:14,700 Natuurlijk niet. 636 00:58:49,680 --> 00:58:50,680 Maar ik zei toch ja. 637 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 In Zuidrijden.